From Texas to Asturias - Desde Texas Hasta Asturias

What a summer we have had! Joaquim made his first trip to the United States, he got to see Grandma Black, he took part in his second wedding (Congratulations, Shannon and Jason!), and then got to see a very beautiful part of Spain. Did he enjoy the travelling? I don't think so (he hated having to sit so much- in the plane, in the car, in the stroller), but he sure enjoyed seeing everybody and getting the chance to crawl in new places. I think he made a friend for life with Scully (my family's dog), and he got to meet my friend Paul and his fiancée Stephanie. Joaquim is quite the world traveller and all before he's even one year old! As you can see, he is quite big for his age and receives quite a bit of attention from women all around the world, especially from the Airline stewardesses! All in all, we had a great time, though Ruth and I can't wait to travel when Joaquim can walk on his own, though I fear that will bring with it a new set of challenges for us to bear! We hope you enjoy our photos as you relive our journeys with us.

Love,

Ruth, Ryan, Joaquim, and Nala.



¡Qué verano hemos tenido! Joaquim hizo su primer viaje a los Estados Unidos, tuvo la oportunidad para ver la abuela 'Black', tomó parte en una boda (¡Felicidades, Shannon y Jason!), y después vio una parte de España muy hermosa. ¿ Ha disfrutado tantos viajes? Creo que no (A él no le gustó sentarse tanto - en el avión, en el coche, en el carrito). Pero, ha disfrutado la gente y los sitios nuevos para gatear! Yo pienso que Joaquim ha hecho una amiga para siempre con Scully (la perra de mi familia), también conocio a mi amigo Paul y su novia Stephanie. ¡Joaquim es un gran viajero y todavía no tiene 1 año! Como puedes ver Joaquim es bastante grande para su edad y recibe mucha atención de las mujeres del mundo, ¡especialmente de las azafatas! En fin, pasamos todo muy bien, aunque Ruth y yo queremos hacer el próximo viaje cuando Joaquim puede caminar solo. Pero, yo temo que eso va a traer nuevas problemas para nosotros. Nosotros Esperamos que disfrutes las fotos de nuestros diversos viajes.

Les Queremos Mucho,

Ruth, Ryan, Joaquim, y Nala